ungerska-svenska översättning av kissé

något
Bra gjort, men kanske något för sent.Jól járt el, de talán egy kissé elkésett. Detta är något av ett problem. ”Vi stöder riktlinjerna” låter lite kategoriskt.A "kitartunk az irányelvek mellett” kissé dogmatikusan hangzik. Min syn på detta avviker något från de andra ledamöternas.Véleményem kissé eltér képviselőtársaim véleményétől.
aningenVi tycker att det kommer aningen för sent och att det kunde ha kommit tidigare under perioden, men nu är det i alla fall här.Úgy gondoljuk, hogy egy kissé megkésett, és a hivatali ciklus korábbi szakaszában is el lehetett volna indítani, de legalább most megvan. Tyvärr måste man medge att Lena Kolarska-Bobińskas rapport, som är ett utmärkt arbete, kommer att debatteras och röstas om aningen för sent.Sajnálatos módon el kell ismernünk, hogy Kolarska-Bobińska asszony jelentéséről, amely kiváló munka, kissé megkésve folytatunk vitát és szavazunk. Jag blev aningen upprörd när jag noterade att ordföranden för Basel II-kommittén utgick från att den nya regeln för kapitalkrav kommer att minska den ekonomiska tillväxten med en procent.Kissé megdöbbentem, amikor a Bázel II Bizottság elnöke elfogadta, hogy a tőkeigényről szóló új szabály 1%-kal csökkenti a gazdasági növekedést.

en smulaJag kommer att avvika en smula från ämnet, och gå utanför frågans specifika ram.Egy kissé el fogok térni a tárgytól, a kérdés adott hatókörén túlra. Min andra kommentar är kanske en smula provinsiell och avser framför allt programmet för anpassning av flottan.A második gondolatsorom is kissé emelkedett, és különösen a flottaátalakítási programra koncentrál. Jag anser att de är något bredare och att det kommer att bli en smula svårt att föra in dem under de mål som fastställs genom Europa 2020.Véleményem szerint ezek némileg átfogóbb területek, ezért kissé bonyolult lesz ezeket bevonni az Európa 2020 stratégia célkitűzései közé.
lite
För mig känns detta lite bakvänt.Számomra ez egy kissé visszás. Känner ni er inte lite ensam i kommissionen?Nem érzi kissé egyedül magát a Bizottságon belül? Det fanns ett förhållningssätt till byggandet av Europa som folk menade var lite avlägset, lite teknokratiskt.Európa építésével szemben olyan hozzáállás uralkodott, amelyre a polgárok azt mondták, hogy kissé távolságtartó, kissé technokrata.
lite grann lite grand
litegrann
litet
Jag blev litet bekymrad, för att uttrycka mig milt, när jag hörde rådet tala om frågorna i direktivet om återvändande och säga att vissa medlemsstater inte vill att återvändande ska försvåras.Finoman szólva kissé aggódva hallgattam a Tanács felszólalását a kitoloncolásról szóló irányelvről, amelyben azt mondták, hogy néhány tagállam nem akarja, hogy a kitoloncolás nehezebbé váljon.