ungerska-tyska översättning av fent

auf
Auf Grundlage der voranstehenden Ausführungen stimme ich dem Verordnungsvorschlag zu. A fent említettek alapján ezennel a javasolt rendelet mellett szavazok. Die Europäische Kommission unterbreitete einen Vorschlag für eine neue Verordnung, die auf der genannten doppelten Rechtsgrundlage fußt. A fent említett kettős jogalap alapján az Európai Bizottság új rendelet tervezetet nyújtott be. Darüber waren wir uns hier oben - und mit dem Plenum - einig, dass dieser Antrag damit entfällt und er damit auch nicht auf der Tagesordnung ist. Akik itt fent vagyunk, egyetértettünk abban, amint a plenáris ülés is, hogy ez a kérelem ilyen módon tárgytalanná vált, és lekerült a napirendről.
darüberDarüber waren wir uns hier oben - und mit dem Plenum - einig, dass dieser Antrag damit entfällt und er damit auch nicht auf der Tagesordnung ist. Akik itt fent vagyunk, egyetértettünk abban, amint a plenáris ülés is, hogy ez a kérelem ilyen módon tárgytalanná vált, és lekerült a napirendről. Darüber hinaus enthält die Verordnung den - wenn auch zurückhaltenden - Vorschlag, die vorgenannten Regeln auf einheitliche Weise in den 27 Mitgliedstaaten umzusetzen und anzuwenden. A rendelet - bár kissé félénken - a fent említett szabályoknak a 27 tagállamban egységes módon történő végrehajtására és alkalmazására is javaslatot tesz. Darüber hinaus können wir beobachten, dass sich eine erhebliche Anzahl von Schusswaffen im Besitz von Kriminellen befindet und auf dem schwarzen Markt erhältlich ist. A fent említett erőfeszítéseken kívül azzal is tisztában kell lennünk, hogy a lőfegyverek egy jelentős része bűnözők tulajdonában van, és a feketepiacon is beszerezhető.

höher
munter
obenIch denke, dass die Antwort bereits im oben aufgeführten Absatz verborgen ist. Szerintem a válasz a fent idézett mondatban rejlik. Aufgrund der oben aufgeführten Gründe stimme ich für diesen Bericht. A fent említett okok miatt a jelentés mellett szavazok. Alle oben genannten Themen kommen zum richtigen Zeitpunkt, und ich habe dafür gestimmt. Tekintettel a fent említett kérdések időszerűségére, igennel szavaztam a jelentésre.