ungerska-tyska översättning av igény

AnspruchderDer Gläubiger muss seinen Anspruch summarisch glaubhaft machen, er muss auch die Gefährdung glaubhaft machen. A hitelezőnek nemcsak hitelesen és tömören igazolnia kell igényét, hanem a kockázatot is alá kell támasztania. Wie sie wissen, nimmt das gesamte Verfahren - vom Augenblick der Antragstellung bis zur Auszahlung des Zuschusses - unweigerlich mehrere Monate in Anspruch. Mint tudják, az egész eljárás - a kérelem benyújtásának pillanatától a támogatás kifizetéséig - szükségszerűen igénybe vesz néhány hónapot. Diese Menschen und ihre Länder haben einen legitimen Anspruch, die in der Region vorgefundenen Ressourcen und Chancen zu nutzen. Ezeknek az embereknek és nemzeteknek jogos igényük, hogy kiaknázhassák a térségben található erőforrásokat és lehetőségeket.
NachfragedieEs wurde deutlich, die Nachfrage ist riesig. Kiderült, hogy óriási az igény. Der Nachfrage ist groß, daher ist hier auch viel Geld im Spiel. Az igény nagyon nagy, ezért sok pénzről van szó. Die ungeheuere Nachfrage nach Organen für Transplantationen kann zu krankhaftem Verhalten oder sogar zu Verbrechen führen. A transzplantációra felhasználható szervek iránti óriási igény esetenként boncoláshoz, vagy akár bűncselekmények elkövetéséhez is vezethet.

Anforderungdie
Bedarfder
Wir haben damit ein schwerwiegendes Problem, das konkreter und effektiver Maßnahmen bedarf. Súlyos problémával állunk szemben, mely konkrét és hatékony intézkedéseket igényel. Ein ähnlicher Bedarf kann jetzt in der Schwarzmeer-Region ausgemacht werden. Hasonló igény jelentkezik most a Fekete-tenger térségében is. Der Bedarf ist noch dringender und wichtiger in diesen Krisenzeiten. Ez az igény egyre sürgetőbb és fontosabb a válság idején.
Bedürfnisdas
Frau Präsidentin! Wenn wir über die Städte und Ballungszentren der Zukunft sprechen, wissen wir, dass das Bedürfnis nach größerer Mobilität steigen wird. Elnök asszony! Amikor a jövő városairól és nagyvárosairól beszélünk, tudjuk, hogy növekedni fog a nagyobb fokú mobilitás iránti igény. ERI ist eine Reaktion auf ein echtes Bedürfnis seitens der europäischen Forscher und wird zweifelsohne dazu beitragen, dass die europäische Wissenschaft wettbewerbsfähiger wird. Az európai kutatási infrastruktúra az európai kutatók valódi igényére adott válasz, és kétségkívül elősegíti az európai tudomány területén a versenyképesség fellendítését. Europa selbst entsprang dem Bedürfnis, den Äußerungen von Rassenhass ein Ende zu setzen, die in den Gräueltaten des zweiten Weltkrieges gipfelten. Magát az Európai Uniót is az az igény hozta létre, hogy véget vessenek a fajgyűlölet azon kifejeződéseinek, amelyek a második világháború atrocitásaiban csúcsosodtak ki.
Mutungdie