tyska-ungerska översättning av bedarf

igénySúlyos problémával állunk szemben, mely konkrét és hatékony intézkedéseket igényel. Wir haben damit ein schwerwiegendes Problem, das konkreter und effektiver Maßnahmen bedarf. Hasonló igény jelentkezik most a Fekete-tenger térségében is. Ein ähnlicher Bedarf kann jetzt in der Schwarzmeer-Region ausgemacht werden. Ez az igény egyre sürgetőbb és fontosabb a válság idején. Der Bedarf ist noch dringender und wichtiger in diesen Krisenzeiten.
szükségTemérdek konkrét munkára van szükség. Es bedarf einer Menge effektiver Arbeit. Ehhez alkalmas költségvetésre van szükség. Dazu bedarf es eines angemessenen Haushalts. Akkor nem lesz szükség kvótákra. Dann besteht auch kein Bedarf an Quotenregelungen.

szükségletA legsürgetőbb szükséglet azonban a konfliktus következtében otthonából elmenekült 22 000 ember sorsával kapcsolatos. Der dringendste Bedarf besteht jedoch für die 22 000 Personen, die kürzlich durch den Konflikt vertrieben wurden. Ez egy olyan nagyratörő közös agrárpolitika fenntartását jeleni, amely ki tudja elégíteni legalapvetőbb hosszú távú szükségletünk, az élelmiszer iránti igényünket. Dies bedeutet, dass wir an einer ehrgeizigen Gemeinsamen Agrarpolitik festhalten müssen, die unseren grundlegenden Bedarf auf lange Sicht befriedigen kann: Lebensmittel. Ebben a modellben alapvető fontossággal bírnak a termelés ellenőrzését célzó nyilvános mechanizmusok, úgymint a minden egyes ország szükségletéhez igazított kvóták. In diesem Modell sind öffentliche Mechanismen zur Produktionskontrolle - an den Bedarf jedes Landes angepasste Quoten - unverzichtbar.

Ordbok