ungerska-tyska översättning av megvizsgál

untersuchen
Diese Fragen werden wir aufforderungsgemäß untersuchen. A kérésnek megfelelően, megvizsgáljuk a témát. Wird der Rat untersuchen, welche Lehren aus dem Projekt gezogen werden können? Megvizsgálja-e a Tanács a projektet azt meghatározandó, hogy milyen következtetéseket lehet abból levonni? Wenn kein Antrag gestellt wird, kann der Rechtsausschuss die Situation nicht untersuchen. Ha nem nyújt be indítványt, a Jogi Bizottság nem tudja megvizsgálni a helyzetet.
begutachten

erforschen
inspizieren
überprüfen
Auch die Frage potentieller neuer Eigenmittel müssen wir immer kritisch überprüfen. Kritikus szemmel kell megvizsgálni potenciális új saját forrásaink kérdését is. Wenn wir dies jetzt kontrollieren und überprüfen würden, gäbe es auch in diesem Bereich eine Menge einzusparen. Ha ezt most ellenőriznénk és megvizsgálnánk, e területen is rengeteg pénzt lehetne megtakarítani. Es liegt jetzt an den europäischen Regierungen, zu überprüfen, inwieweit ihre Haushaltslage es ihnen erlaubt, diese Veränderungen durchzuführen und anzunehmen. Most az európai kormányokon van a sor, hogy megvizsgálják egy ilyen változás végrehajtásának és elfogadásának költségvetési lehetőségét.