ungerska-tyska översättning av szinte

beinaheHeute wird es beinahe als Angriff betrachtet, wenn sich jemand bei einer öffentlichen Veranstaltung eine Zigarette anzündet. Most már szinte agressziónak számít meggyújtani egy cigarettát társadalmi eseményeken. Das ist beinahe illegale Fischerei, und wir sollten sie keinesfalls einladen, der EU beizutreten. Ez már szinte illegális halászat és semmiképpen sem kell felkérni őket arra, hogy csatlakozzanak az EU-hoz. Leider haben wir anhand des bestehenden Abkommens gesehen, dass dies beinahe niemals der Fall ist. Az érvényben lévő megállapodásban sajnos azt látjuk, hogy ez szinte soha nem így történik.
quasi
Der mitberatende Ausschuss hatte quasi keine Chance, seien wir ehrlich! Legyünk őszinték: a tanácsadó bizottságnak szinte esélye sem volt.