ungerska-tyska översättning av őszinte

aufrichtigMein aufrichtiger Glückwunsch, Herr Buzek! Buzek úr, fogadja őszinte jókívánságaimat! Aber erst einmal möchte ich ihm jetzt aufrichtig gratulieren. Addig is azonban őszinte elismerésem a belga elnökségnek.
direkt
Bringt man China mit Hilfe des offenen, mutigen, direkten Dialogs oder durch Demütigungen voran? Mivel késztetjük Kínát a továbblépésre? Őszinte, bátor, közvetlen párbeszéddel, vagy megalázással?

ehrlich
Dieser Bericht ist ehrlich - für manche zu ehrlich. Ez a jelentés őszinte - egyesek számára túlságosan is az. Dies ist meine ehrliche Überzeugung. Őszinte meggyőződéssel hiszek ebben.
offen
aufrecht
Ich möchte auf diesem Weg der Familie und den Freunden von François Sterckele und den Fans des Clubs Brügge mein aufrechtes Beileid aussprechen. Szeretném őszinte részvétemet kifejezni François Sterckele családjának, barátainak, és a Club Brugge szurkolóinak.
ernsthaft
Das Unterlaufen dieser Festlegungen ruft bei uns derzeit die Frage hervor, wie ernsthaft die Absicht hier ist. A megállapodások aláásása számunkra most kérdésessé teszi a mögötte álló szándékok őszinteségét. Wir glauben ernsthaft, dass diese Herangehensweise in der näheren Zukunft gewiss zu sehr konkreten Maßnahmen führen wird. Őszinte véleményünk, hogy ez a megközelítés a közeljövőben bizonyos nagyon konkrét intézkedéseket fog eredményezni.
freimütig
führend

geradeheraus
offen und ehrlichschriftlich. - (FR) Der vorliegende Bericht ist uns gegenüber vollkommen offen und ehrlich. írásban. - (FR) Ez a jelentés teljes mértékben őszinte. Ganz offen und ehrlich - wie ich immer bin - muss ich sagen, dass mich diese Entscheidung enttäuscht hat. Ha nyílt és őszinte akarok lenni - amint mindig az is vagyok -, ez a döntés csalódással töltött el.
ungeschminkt
vordringlich