danska-engelska översättning av afsked

discharge
us
to discharge a prisonerto discharge a cargoA pipe discharges water
dismissal

farewell
us
Mr President, I rise to say a few words of farewell. - Hr. formand, jeg har taget ordet for at tage afsked. With this message, I bid the European Parliament farewell. Med dette budskab tager jeg afsked med Parlamentet. I will finish by also saying a word of farewell to Mr Kovács. Jeg vil til slut også tage min afsked med hr. Kovács.
leave
us
In the end, people will take their leave of such a Europe. Et sådant Europa vil menneskene i sidste ende tage afsked med. And I will certainly not forget the matter when we take our leave today. Jeg vil helt sikkert ikke glemme sagen, når vi tager afsked med hinanden i dag. All in all, though, I would like us to take our leave of each other on a positive note. Men alt i alt vil jeg gerne have, at vi tager afsked med en positiv grundholdning.
leaving
us
Let me take this opportunity, Mr President, to bid farewell to Parliament, since I am leaving tomorrow. Jeg tillader mig at benytte lejligheden, hr. formand, til at tage afsked med Parlamentet, for jeg rejser i morgen.
parting
us
I feel we should express our sorrow and some of the sadness that we feel at parting, and also our thanks for all the work you have done. Jeg synes, at det er på sin plads at give udtryk for vor vemod og beklage, at vi må tage afsked, men også tilkendegive vor tak for det arbejde, som De har udført.