engelska-danska översättning av leave
- forladeBesættelsestropperne skal forlade landet! The occupying forces must leave. Parlamentet ønsker, at hr. Bloom forlader salen. The House wants Mr Bloom to leave. Hvis de kan, forlader de landet. If they can, they leave the country.
- efterladeHan efterlader sig hustru og tre sønner. He leaves a wife and three sons. Det efterlader mange i skæbnens vold. It leaves a lot of hostages to fortune. Traktaten efterlader ingen tvivl om emnet. The Treaty leaves no doubt on the subject.
- aflevereEfter nogle få dage afleverer hun børnene i børnehaven. After a few days, she leaves her children at the day nursery. Det var svært at løfte, men det var helt ærligt endnu sværere at aflevere det igen! It was very difficult to lift, but to be honest it was even more difficult to leave it! For det andet, er De enig i, at skibe, som forlader EU, skal forpligtes til at aflevere deres skyllevand og affald i den sidste EU-havn? Secondly, would you agree that ships that leave the EU should be obliged to surrender their waste water and waste at their last EU port?
- afskedEt sådant Europa vil menneskene i sidste ende tage afsked med. In the end, people will take their leave of such a Europe. Jeg vil helt sikkert ikke glemme sagen, når vi tager afsked med hinanden i dag. And I will certainly not forget the matter when we take our leave today. Men alt i alt vil jeg gerne have, at vi tager afsked med en positiv grundholdning. All in all, though, I would like us to take our leave of each other on a positive note.
- fare
- frihedDen efterlader frihed til flere fortolkninger. It leaves the issue open to several interpretations. Vi fik sat væres præg på dagsordenen om frihed, men også på den sociale dagsorden. We did leave our mark on the freedom agenda, but also on the social agenda. De har Deres fulde frihed til at forlade denne sal, når De finder det belejligt, dette er et frirum. Not at all. You are free to leave this House whenever you see fit; this is an area of freedom.
- gåJeg er bange for, at jeg bliver nødt til at gå kl. I am afraid I have to leave at 7 p.m. Lande, der begår svig, skal gå. Countries which commit fraud must leave. Jeg undskylder igen, at jeg er nødt til at gå. I once again apologize for having to leave.
- orlovVarigheden af denne orlov er for øjeblikket 14 uger. The duration of this leave is currently set at 14 weeks. Jeg har udtrykt en anden holdning i afstemningen om spørgsmålet om orlov. I expressed a different opinion in the votes on the question of leave. Hvis de ønsker det, kan de i henhold til det nye direktiv tage 14 ugers orlov. At their request, the new directive enables them to take 14 weeks' leave.
- overladeVi vil overlade resten til markederne. The rest we can leave to the markets. Lad os overlade dette til medlemsstaterne. Let us leave this to the Member States. Vi kan ikke overlade det her til det frie marked. We cannot leave this to the free market.
- permission
- tilladelse19.00. Med Deres tilladelse går jeg derfor, når jeg har holdt mit indlæg. With your permission therefore, I will leave after I have read out my speech. De dømmes til et liv i fattigdom, deres pinkode afvises, når de skal betale for indkøb, og de har ikke tilladelse til at forlade deres hjemland. They are condemned to poverty, cannot key in their PIN to pay for shopping and are not allowed to leave their countries. For det tredje vil jeg gene sige, at jeg, hvis jeg planlægger at få børn i denne periode, med hr. Buzeks tilladelse vil tage fædreorlov. Thirdly, I would like to declare that, if I plan to have a child during this term, I will take paternity leave, if Mr Buzek allows me.
Exempel
- The ants did not leave so much as a crumb of bread
- Infantile paralysis left him lame for the rest of his life
- We should leave the legal matters to lawyers
- I leave my hearers to judge
- I left the country and I left my wife
- I left the band
- I think youd better leave
- When my father died, he left me the house
- Ill leave the car in the station so you can pick it up there
- Cant we just leave this to the experts?
- Ive been given three weeks leave by my boss
- Might I beg leave to accompany you?
- The applicant now seeks leave to appeal and, if leave be granted, to appeal against these sentences
- I took my leave of the gentleman without a backward glance
- We were not left go to the beach after school except on a weekend
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se