danska-engelska översättning av børnehjem

orphanageThe situation in the hospitals and orphanages is appalling. Forholdene i sygehuse og børnehjem er katastrofale. Often, these children spend their youth shuttling between social workers and orphanages. Disse børn skubbes ofte frem og tilbage mellem socialarbejdere og børnehjem gennem hele deres barndom. We must do everything in our power to ensure that as few children as possible end up in orphanages. Vi må gøre alt, hvad vi kan, for at sikre, at så få børn som muligt ender på børnehjem.
children's homeIn my home town in Germany, there is a children's home run by the Church. Der, hvor jeg bor i Tyskland, findes der et menighedsbørnehjem. This would shorten the period which a child spends in a children's home, as the child is not, so to speak, legally free. Det vil forkorte barnets ophold på et børnehjem, idet der så at sige ikke længere vil være nogen juridiske bindinger. Here I have in mind young people who have grown up in children's homes and who suffer from a severe lack of vocational guidance. Her tænker jeg på unge, der er opvokset på børnehjem, og som lider under en alvorlig mangel på erhvervsvejledning.

Ordbok