danska-finska översättning av fast

kiinteäEMU on vain pitkälle kehitetty kiinteä valuuttakurssijärjestelmä. En ØMU er bare en avanceret form for fast valutakurs. Haluamme nähdä, että siitä tulee kiinteä osa Amsterdamin perustamissopimusta. Den vil vi gerne have fastcementeret i traktaten i Amsterdam. Heille maksetaan kiinteä palkkio vehnän siemenissä kahden viikon välein. De betales en fast sats i hvedeudsæd hver anden uge.
lujaTiedän, että olette vahva ja luja pääministeri. Jeg ved, at De er en stærk og fast premierminister. Tämän strategian on oltava luja, dynaaminen ja innovatiivinen. Vi har brug for en ny strategi, som skal være fast, dynamisk og innovativ. Nyt EU:n on enemmän kuin koskaan omaksuttava luja kanta demokratiaan. Nu er det vigtigere end nogensinde tidligere, at Europa står fast med hensyn til demokrati.

lujastiMe etenemme, ja tavoite on lujasti edessämme. Vi er på vej, og målet er fast inden for sigte. Olemme velkaa myös heille sen, että seisomme lujasti periaatteidemme takana. Dem skylder vi at stå fast på vores principper. Olen lujasti vakuuttunut siitä, että meidän onnistuu ylläpitää ja puolustaa tätä kaikkea. Jeg er fast overbevist om, at vi kan støtte og forsvare den samlede løsning.
määrättyIND/DEM-ryhmän puolesta. - Arvoisa puhemies, kiinnitän huomiota ilmaisuun ”määrätty ja peruuttamaton ajankohta”. for IND/DEM-Gruppen. - (EN) Fru formand! Jeg noterer mig sætningen "et fast og uigenkaldeligt tidspunkt". Perussopimuksessa on määrätty mekanismista, jonka avulla EKP voi puolustautua pääomansa eroosiolta. I traktaten fastsættes en mekanisme, hvorigennem ECB kan beskytte sig mod en udhuling af sin kaptal. Lisäksi ei ole selvästi määrätty, että saastuttavien yritysten olisi maksettava aiheuttamansa vahingot. Endvidere er det ikke klart slået fast, at det er de forurenende virksomheder, der skal betale for de skader, de har forvoldt.
pitävä
säännöllinensäännöllinen monitahokassäännöllisen verbin taivutus
tanakka
täyttävä

tiukastiEuroopan unionin on pidettävä tiukasti kiinni periaatteistaan. EU må holde fast ved sine principper. WTO-neuvotteluissa tästä on pidettävä tiukasti kiinni. Vi skal holde hårdt fast ved dette ved WTO-forhandlingerne. Tampere I -huippukokouksessa tämä tehtiin selväksi, ja meidän on pidettävä siitä tiukasti kiinni. Det understregede vi med Tampere I, og det skal vi holde fast ved.
tiukkaKomission kanta on siis hyvin tiukka. Kommissionens holdning er således meget fast. Turkin kanssa on siis oltava samalla oikeudenmukainen ja tiukka. Så vi må på en og samme tid være fair og faste over for Tyrkiet. Tiedämme, että tiukka vakauspolitiikka on Euroopan unioni talouskasvun perusedellytys. Vi ved, at en fast stabilitetspolitik er en grundlæggende forudsætning for et voksende Europa.
tukevaEtsitty mies on lyhyt ja tukeva.Tässä ralliautossa on tukeva runko.
vahvaTiedän, että olette vahva ja luja pääministeri. Jeg ved, at De er en stærk og fast premierminister. Myös komission on otettava vahva kanta kiellon suojelemiseksi. Kommissionen skal også indtage en fast holdning og beskytte forbuddet. Vahva käsitykseni on, että kyseisten hallitusten olisi ensin otettava käyttöön nämä välineet. Jeg tror fuldt og fast, at disse instrumenter først bør vedtages af de pågældende regeringer.
vakio-

Ordbok