danska-finska översättning av forhastet

hätäinenLyhyesti sanottuna, arvoisa komission jäsen, olette ollut melko hätäinen. Kort sagt har kommissæren efter min mening været noget forhastet. Koko itsenäisyysprosessi on mielestäni hätäinen ja huonosti suunniteltu. Efter min mening er hele uafhængighedsprocessen forhastet og uigennemtænkt. Joku sanoi tässä keskustelussa, että Euroopan unionin vastaus on ollut hätäinen. En eller anden sagde under denne forhandling, at EU's reaktion har været forhastet.
ajattelematonajattelematon teko

hätiköityNämä toisiaan seuraavat toimikaudet ovat hätiköity ratkaisu, eikä niistä ole tehty perusteellista vaikutusarviointia. Disse gentagne lappeløsninger vidner om en forhastet fremgangsmåde uden seriøse konsekvensanalyser. Nyt huomaamme, että tuo komissaarin ja komission puheenjohtajan teko oli varsin hätiköity, eikä siinä otettu huomioon parlamentin päätöstä. Nu kan vi se, at kommissærens og Kommissionens formands handling var noget forhastet ved ikke at sikre sig Parlamentets enighed. Ajan mittaan saavutettu, myös EU:n jäsenvaltioiden panokseen perustuva, edistyminen voidaan tehdä tyhjäksi omaksumalla hätiköity kaupallisiin näkökohtiin perustuva lähestymistapa. Det fremskridt, der er opnået med tiden, herunder gennem bidrag fra EU-medlemsstaterne, kan gøres ugjort ved at vedtage en forhastet tilgang baseret på kommercielle betragtninger.
hutiloituHutiloitu laajentuminen olisi luonnollisesti vakava virhe. En forhastet udvidelse ville selvfølgelig være en alvorlig fejltagelse.
kiireinenPäivä on ollut kiireinenEläkkeelle jäädessä jäävät kiireiset vuodet taa.
varomatonVaromaton kuljettaja aiheuttaa helposti vaaratilanteita.Varomaton ohitus oli johtaa vakavaan onnettomuuteen.

Ordbok