danska-finska översättning av fra tid til anden

aika ajoinOn eräs perimmäinen kysymys, joka ilmenee aika ajoin. Der opstår et grundlæggende spørgsmål fra tid til anden. He väittävät aika ajoin, ettei Lissabonin strategialle ole vaihtoehtoa. De giver fra tid til anden udtryk for, at der ikke findes alternativer til Lissabon-strategien. Aika ajoin niitä kuitenkin tapahtuu, myös aivan äskettäin. Men fra tid til anden er de blusset op igen, og der har været en opblussen for ganske nylig.
ajoittainOn hyvin tärkeää, että parlamentti varmistaa ajoittain, että tiedämme, mitä olemme itse asiassa tekemässä. Det er meget vigtigt, at parlamentsmedlemmerne fra tid til anden sikrer sig, at de er orienteret om det, vi går og laver. Sikaruttoa, kuten suu- ja sorkkatautia, esiintyy aina ajoittain Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa. På samme måde som mund- og klovsyge dukker svinepest fra tid til anden op i forskellige medlemsstater i EU. Ajoittain hallituksia ja niiden uskottavuutta uhkaavat yksittäisten ministereiden tai yksittäisten politiikkojen syystä tai toisesta johtuvat epäonnistumiset. Fra tid til anden trues nationale kabinetter og deres troværdighed af den ene eller anden form for individuel ministeriel eller politisk sammenbrud.

silloin tällöinSaamme silloin tällöin viestejä komissiolta, että EU tekee riittävästi. Fra tid til anden hører vi budskaber fra Kommissionen om, at EU yder en tilstrækkelig indsats. Kyselytunnin kulku on todella silloin tällöin otollinen arvioinnin kohde. Den noteres også i protokollen. Forretningsgangen i spørgetiden bør rigtignok evalueres fra tid til anden. Sanon tämän vain omien liberaalien yhteyksieni vuoksi ja siksi, että silloin tällöin sitä kannattaa toistaa. Det siger jeg simpelthen, fordi jeg selv er liberal, og fordi det er værd at gentage fra tid til anden.
toisinaanVoisiko olla niin, että myös turvajärjestelmää laiminlyödään toisinaan? Kunne man tænke sig, at sikkerhedssystemet også forsømmes fra tid til anden? Parlamenttina osasimme odottaa, että toisinaan törmäämme tähän ongelmaan. Parlamentet har forudset, at vi fra tid til anden vil stå med et sådant problem. I hr. Olisi hyvä, jos tilintarkastustuomioistuin toisinaan vastustaisi kiusausta populismiin. Det ville bare være godt, hvis Revisionsretten fra tid til anden kunne modstå fristelsen til at være populistisk.

Ordbok