finska-danska översättning av härkä

TyrenDeres metaforer stammer tydeligvis også fra Spanien: tyren og hornene. Myös kielikuvanne ovat selvästi espanjalaisia: härkä ja sen sarvet.
okse

haussespekulant
haussist
studEn benet holstensk stud vil befinde sig i samme kategori som en Charolais præmietyr, men dette præmiedyrs tvillingesøster vil befinde sig i en anden kategori simpelthen på grund af sit køn. Luinen Holsteinin härkä olisi samassa luokassa kuin erinomainen Charolais-laatu, mutta tämän ensiluokkaisen eläimen kaksossisar olisi eri luokassa ainoastaan sukupuolensa vuoksi.
tyrDe har været en forsigtig matador. Jeg vil være en forsigtig tyr og blive i mit indelukke. Olette ollut varovainen matadori; minä olen varovainen härkä ja pysyn aitauksessani. Den europæiske arbejdstager er med andre ord derude som en tyr i den globale økonomiske arena, stresset og blodig, og giver alt hvad han har i sig, indtil hans helbred er ødelagt. Toisin sanoen eurooppalainen työntekijä on kuin stressaantunut ja verinen härkä maailmanlaajuisen talouden areenalla. Hän antaa kaikkensa, kunnes terveys on menetetty.

Ordbok