danska-finska översättning av overraske

yllättääHyvä kollega, sen ei pitäisi kuitenkaan yllättää teitä. Men hr. kollega, det burde ikke overraske Dem. Se yllättää meidät ja suututtaa meitä, ja sen on saatava meidät toimimaan. Det overrasker og ærgrer os og må få os op på barrikaderne. Arvoisa puhemies, parlamentin paradoksaalisuus jaksaa aina yllättää. Hr. formand, paradokserne i Parlamentet overrasker fortsat.
hämmästyttääMinua hämmästyttää, että niin monet Euroopan parlamentin jäsenet pitävät tätä toivottavana. Det overrasker mig, at så mange af medlemmer af Parlamentet synes, at dette er ønskværdigt. Tämä luku tuli tulkkauksen kautta, ja se hämmästyttää minua suuresti. Sådan lød oversættelsen, men tallet overrasker mig meget. Teitä ehkä hämmästyttää, että sanat ”romani” ja ”sormenjäljet” eivät esiinny näissä asiakirjoissa. Det vil måske overraske læseren at se, at ordene "romaer" og "fingeraftryk" ikke findes i disse dokumenter.

Ordbok