danska-finska översättning av slå
- iskeäTämä tauti olisi voinut iskeä missä Euroopan maassa tahansa, ja se voi iskeä uudelleen milloin tahansa tulevaisuudessa. Sygdommen kunne være brudt ud i ethvert europæisk land, og vil fortsat kunne slå ned når som helst i fremtiden. Ne todistavat, että terrorismi voi iskeä missä päin maailmaa hyvänsä tuhoisin seurauksin. Disse angreb er et bevis på, at terrorismen kan slå til i en hvilken som helst del af verden og få katastrofale konsekvenser. Ero on siinä, että olisimme joulukuussa 1995 voineet iskeä nyrkkiä pöytään ja että nyt meidän täytyy tyytyä vastalauseeseen paperilla. Forskellen er, at vi dengang i december 1995 havde kunnet slå i bordet, og at vi nu kun kan afgive en papirprotest.
- haitata
- hakataArvoisat komission jäsenet, hyvät kollegat, jos kuvitellaan, että Euroopan sosiaalirahasto on vasara, voimme hakata sillä nauloja, jotka pitävät EU:n rakenteen vakaana. Hvis vi forestiller os, at Den Europæiske Socialfond er en hammer, kan vi bruge den til at slå de søm i, der skal sørge for at den europæiske konstruktion er stabil. Menen hakkaamaan metsää, siellä onkin iso hakkuu.Täytyisi hakata halkoja ensi talveksi.
- kärsiäJoukkue kärsi tappion.Auton maalipinta kärsi pieniä vaurioita.Kehitysmaan oma tuotanto voi kärsiä vaateavusta.
- leikata ruohoa
- lyödäVoimme lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla. Vi kan slå to fluer med ét smæk. On kuitenkin tietoisesti pyritty löytämään keppi, jolla koiraa voidaan lyödä. Det er imidlertid bevidst forsøgt at finde en stok til at slå hunden med. Kolikoita ei tarvitse sulattaa ja lyödä niin usein. Man behøver altså ikke omsmelte mønter så ofte og slå dem på ny.
- niittääNiitimme villiintyneen takapihamme.Hän on niittänyt mainetta ulkomaita myöten.
- ottaaHaluammeko kenties ottaa järjestelyn uudelleen käyttöön? Skal vi ikke slå ind på denne vej igen? On käsittämätöntä, miksi EU ottaa turhaan sen riskin, että EU:ssa syntyy eripuraa tästä asiasta. Det er uforståeligt, hvorfor EU risikerer at slå unødigt skår i Fællesskabet. Tämän vuoksi haluaisin esitykseni aluksi ottaa hieman sovinnollisemman äänensävyn. Jeg vil derfor ved indledningen af min tale slå en noget mere forsonlig tone an.
- pahoinpidelläEi auto pitkään kestä, kun sitä tuolla lailla pahoinpidellään.
- piestä
- salpa
- säppiÄlä nyt nosta niitä säppejä!Laita ovi säppiin.
- tehdä vastakäännös
- tehdä venda
- telkiKellarin oven telkenä oli rautakanki.Ajon estämiseksi oli pihamaalle tuotu betoniporsas teljeksi.Talon oven eteen teljeksi laitettu luuta kertoi, ettei oltu kotona.
- vahingoittaa
- vaikeuttaaVastuuttomasta toiminnasta epäillyille valtioille myönnettävien lainojen korkoa on nostettava välillisesti määräämällä niille säästötoimia, mikä vaikeuttaa entisestään niiden elpymistä. Udlånssatserne for staterne forventes ikke at slå til og må hæves ved indirekte at pålægge dem stramme politikker, som vil gøre det endnu vanskeligere for dem at komme ud af krisen.
- vendata
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se