danska-finska översättning av stræbe efter

ponnistellaMeidän ei tule ponnistella yksin hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi, vaan meidän olisi pyrittävä vakuuttamaan muut suurvallat saadaksemme ne liittymään meihin. Vi bør ikke stå alene i indsatsen for at reducere CO2-emissionerne, men stræbe efter at overtale andre supermagter til at følge trop. Kolmas tekijä on tutkimus: komissio aikoo ponnistella varmistaakseen, että eurooppalaisessa tutkimuksessa saavutetaan puhdasta ja erittäin energiatehokasta liikennettä koskevat tavoitteet. Det tredje element er forskning. Kommissionen vil stræbe efter at sikre, at den europæiske forskning når målet om en ren og meget energieffektiv transport. Anna oli ponnistellut vuosia pitääkseen perheensä yhdessä isän kuoleman jälkeen.
pyrkiäTavallaan se on arvokas päämäärä, johon kannattaa kyllä pyrkiä. På en måde er det en gevinst, som det nok er værd at stræbe efter. Me emme saisi pyrkiä huippuosaamiseen vain varojen hankkimisen ja kuluttamisen takia. Vi bør ikke kun stræbe efter , når det gælder om at opnå og bruge midler. 20 prosentin raja ei ole mikään tavoite, johon tulisi pyrkiä, vaan itse asetettu katto. En grænse på 20 % er ikke et mål, vi skal stræbe efter, men et loft, som vi selv har pålagt os.

yrittääTässä tilanteessa me voimme vain yrittää mennä mukaan tähän työhön ja toteuttaa valvontaa. Her kan vi kun stræbe efter at gøre os gældende og udøve kontrol. Esittämäänne summaa ei tulla tällä kertaa saamaan, mutta toivokaamme, että komissio yrittää yhdessä parlamentin kanssa saada enemmän varoja käyttöön. Det beløb, De har citeret, vil nok ikke kunne opnås denne gang, men lad os håbe, at Kommissionen sammen med Parlamentet vil stræbe efter at få flere midler til rådighed.

Ordbok