danska-finska översättning av tilpasse

räätälöidäOhjelmat velkojen anteeksiantamiseksi täytyy räätälöidä erikseen jokaisen maan erityistilanteeseen. Eftergivelsesprogrammerne skal tilpasses efter de særlige forhold i hver enkelt land. Euroopan unionin ulkoinen edustus pitäisi kyllä räätälöidä paremmin tarpeisiimme vahvemmasta tulevasta eurooppalaisesta ulkopolitiikasta. Den Europæiske Unions eksterne repræsentation skal da tilpasses bedre til vores behov for en stærkere fremtidig europæisk udenrigspolitik.
sopeuttaaMeidän täytyy sopeuttaa kirjoitettu teksti käyttäjän mukaan. Vi skal tilpasse det skrevne sprog til brugerne. Rahoitusnäkymiä pitäisi tämän vuoksi sopeuttaa vastaavasti. Finansieringsplanen bør derfor tilpasses tilsvarende. Kansalliset lainsäädännöt täytyy sopeuttaa uuteen tilanteeseen. De nationale lovgivninger skal tilpasses den nye situation.

sovittaaSe on tärkeä, jotta lääkealan tutkimus voitaisiin sovittaa paremmin tarpeisiin. Det er nødvendigt for at tilpasse medicinalforskningen til efterspørgslen. Meidän tehtävänämme on nyt sovittaa sisäiset sääntömme tähän uuteen todellisuuteen. Nu skal vi tilpasse vores interne bestemmelser til denne nye virkelighed. Meidän pitää sovittaa määrärahat komission toteuttamiskapasiteetin mukaisiksi. Vi skal tilpasse bevillingerne til Kommissionens gennemførelseskapacitet.

Ordbok