danska-finska översättning av ubehagelig

pahaSe oli paha tekoHarvey Keitel esittää elokuvassa pahaa poliisiaÄlä tule paha kakku, tule tule hyvä kakku. (lasten loru
ikäväSe uhkaa myös lopettaa tämän avautumisen, ja minulla on siitä ikävä tunne. Dette truer også med at sætte en stopper for denne åbning, og det giver mig en ubehagelig følelse. Itse konflikti on kuitenkin äärimmäisen ikävä ja erittäin ongelmallinen kaikille, erityisesti tietenkin uhreille. Men selve konflikten er yderst ubehagelig og meget problematisk for alle, og selvfølgelig især ofrene. Tämä on luonnollisesti hyvin ikävä tilanne näille kansalaisille, ja meidän on löydettävä ratkaisu ja vastaus tähän. Det er naturligvis en meget ubehagelig situation for disse borgere, og vi må finde en løsning og et svar.

rumaTilanne tuo mieleen puolalaisen sanonnan "kerjäläinen puhui kuvalle, mutta kuva ei vastannut mitään". Ainoa ero on, että hiljainen neuvosto on ruma kuva. Situationen minder om et polsk ordsprog om at tale for døve ører, men den manglende reaktion fra Rådet er meget ubehagelig. Ruisrääkän rääkynä on niin rumaa, että se kuulostaa melkein kauniiltaTulipa siitä ruma ilma

Ordbok