danska-franska översättning av aktuel

actuel
La situation actuelle nous convient très bien. Den aktuelle situation er god nok. Les mesures actuellement prises dans ce pays ne suivent pas la bonne voie. Den aktuelle linje i landet er ikke løsningen. Le pays est actuellement sans président. Den aktuelle situation er således ikke særlig opmuntrende.
courant
Ils ne devraient pas servir à résoudre d'autres problèmes courants. De bør ikke anvendes til at løse andre aktuelle problemer. Les agences de notation de crédit jouent incontestablement un rôle non négligeable pour l'économie de marché courante. Den rolle, som kreditvurderingsbureauerne (CRA) spiller, er uden tvivl meget vigtig for den aktuelle markedsøkonomi. Les partenaires du G20 se sont engagés à réduire les déséquilibres excessifs et à maintenir les déséquilibres des comptes courants à des niveaux supportables. G20-partnerne forpligtede sig til at reducere overdrevne skævheder og til at fastholde de aktuelle kapitalubalancer på et bæredygtigt niveau.

présent
Le débat sur les problèmes urgents est à présent clos. Debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet. Nous avons voté pour la présente résolution sur le racisme. Vi har stemt for den aktuelle beslutning om racisme. La présente directive est un pas dans la bonne direction. Det aktuelle direktiv er et skridt i den rigtige retning.
actif
C’est pourquoi je pense - et ma réflexion est d’actualité et un processus actif - que ce débat tombe à point nommé. Da mine overvejelser er meget aktuelle og i stadig udvikling, kommer denne debat på det helt rigtige tidspunkt. La Commission est au courant du débat actuel sur les possibles répercussions de l'utilisation de sonar actif à basse fréquence sur certaines espèces de cétacés. Kommissionen holder sig løbende underrettet om den aktuelle debat om mulige indvirkninger af brugen af lavfrekvensaktiv sonar på nogle hvalarter. L'actuel projet de résolution, intitulé "Gestion d'actifs II", vise lui aussi à préparer le terrain en vue d'initiatives futures de la part de la Commission. Det aktuelle beslutningsforslag med titlen Formueforvaltning II er ligeledes designet til at bane vejen for fremtidige initiativer fra Kommissionens side.