danska-franska översättning av arbejder

ouvrier
Nous sommes solidaires du combat que les ouvriers de Renault mènent pour défendre leur droit au travail. Vi solidariserer os med Renault-arbejdernes kamp for deres ret til arbejde. Il doit être possible de comparer le travail effectué par une femme qui s'occupe de la garde de personnes âgées à celui d'un ouvrier du bâtiment. Det må kunne lade sig gøre at sammenligne det arbejde, som en kvinde udfører inden for ældreforsorgen, med en bygningsarbejders arbejde. Mais un ouvrier d'une filiale là-bas doit avoir le même droit à l'organisation syndicale que son collègue ici. Men en arbejder i filialen i Brasilien skal have samme fagforeningsrettigheder som sin kollega her.
ouvrièrePour que les besoins actuels des classes ouvrières et populaires soient satisfaits, il ne leur reste d’autre choix que d’unir leurs efforts et d’intensifier leur combat. Omgruppering og en optrapning af deres kamp er den eneste udvej, hvis arbejder- og græsrodsklassernes aktuelle behov skal opfyldes. Le droit au travail et la satisfaction des besoins actuels des simples citoyens seront garantis par la lutte de la classe ouvrière et des gens ordinaires contre l’UE et sa politique antisociale. Retten til et arbejde og opfyldelsen af befolkningens nutidige behov går via arbejdernes og græsrodsbevægelsens kamp mod EU og dens arbejderfjendtlige politik.

travailleur
Les travailleurs chinois travaillent pas moins de six jours par semaine. Kinesiske arbejdstagere arbejder seks lange dage om ugen. Enfin, les personnes qui prodiguent des soins travaillent bel et bien: ce sont des travailleurs non rémunérés. Og de folk, der passer andre, arbejder: De er ubetalt arbejdskraft. L'intérimaire un travailleur comme les autres ? Er den vikaransatte en arbejder som alle andre?
travailleuseLes femmes continuent à travailler dans les secteurs les moins rémunérés et, même là, une différence existe entre les travailleurs et les travailleuses. Kvinder arbejder også altid i lavtlønssegmentet, og selv på dette område er der stadig forskelle mellem mænd og kvinder.