danska-franska översättning av bevidst

conscience
Il faut avoir conscience de cette situation. Vi må være bevidste om denne situation. Nous ferions bien d'en prendre tous conscience. Og dette bør vi alle være bevidste om. Faisons en sorte qu'ils prennent conscience de leur grande responsabilité. Lad dem være bevidste om det store ansvar, der ligger på deres skuldre.
conscient
Nous en sommes parfaitement conscients. Det er Kommissionen sig fuldt bevidst. Les femmes asiatiques sont bien conscientes de leur dignité. Asiatiske kvinder er meget bevidste om deres værdighed. Je suis conscient du problème, tout comme vous. Jeg er - ligesom De - bevidst om denne situation.

délibéréSes objectifs et moyens sont délibérément vagues. Dets mål og midler er bevidst vage. À l'heure actuelle, les consommateurs sont délibérément trompés. I øjeblikket vildledes forbrugerne bevidst. Je veux dire que nous sommes délibérément "oublieux". Jeg mener, at vi optræder bevidst "glemsomt".
exprès
Il voulait dire que la Commission faisait cela exprès, pour en quelque sorte donner le change aux parties concernées. Han troede, Kommissionen gjorde det bevidst for så at sige at føre de involverede bag lyset. Il confond exprès la lutte contre le terrorisme avec la liquidation de l'Autorité palestinienne et les massacres quotidiens. Han forveksler bevidst bekæmpelse af terrorisme med tilintetgørelse af Den Palæstinensiske Myndighed og den daglige gennemførelse af massakrer. Selon moi, il y a ici une certaine flibusterie parlementaire qui consiste à ralentir, exprès, pour que nous n'ayons pas le temps de poser tant de questions. Efter min opfattelse er der her tale om et vist parlamentarisk fribytteri for bevidst at forsinke forhandlingen, så der ikke er tid til så mange spørgsmål.