danska-franska översättning av foragt

méprisComment peut-on traiter l'argent des contribuables avec un tel mépris? Hvordan kan vi behandle deres penge med så stor foragt? Ne pas procéder ainsi revient à courir le risque de s’attirer pour longtemps le mépris du public. Ikke at gøre dette er på lang sigt at risikere at vække offentlighedens foragt. Ce serait faire preuve d'un total mépris de la démocratie. Det ville være ensbetydende med at vise fuldstændig foragt for demokratiet.
dédain- Monsieur le Président, l’Espagne a traité le référendum sur la Constitution européenne avec dédain, avec le taux de participation le plus bas de notre histoire. - Hr. formand, Spanien har med foragt betragtet det største antal borgere i vores historie, der undlod at stemme ved folkeafstemningen om den europæiske forfatning. La promesse de participation aux négociations internationales figurait également dans l'accord de 2005, et le Parlement a été traité avec dédain. Løftet om inddragelse i internationale forhandlinger var også en del af 2005-aftalen, og Parlamentet er blevet behandlet med foragt. L'on a poussé l'Irlande à organiser un second vote, mais il est peu probable que les citoyens irlandais apprécient d'être traités avec un tel dédain. Irland er blevet mobbet til at afholde en ny afstemning, men den irske befolkning vil sandsynligvis ikke se mildt på at blive behandlet med en sådan foragt.

outrageLorsque les avocats de Larrañaga ont demandé à ce que les témoins et Larrañaga lui-même puissent s’exprimer, ils ont été emprisonnés pour outrage à la cour. Larrañagas advokater blev, da de anmodede om, at vidnerne eller Larrañaga selv fik lov til at vidne, fængslet på grund af foragt for retten. Le fait que le Conseil cherche tout simplement à écarter des questions importantes que chaque député peut vouloir lui poser constitue un acte outrageant pour les membres de cette Assemblée. Det er et udtryk for foragt for Parlamentets medlemmer, at Rådet simpelthen tilsidesætter vigtige spørgsmål, som enkeltmedlemmer ønsker at tage op.

Ordbok