danska-franska översättning av fornærme

insulter
N'insultons ni l'un, ni l'autre: ce serait insulter la paix. Lad os ikke fornærme nogen af parterne, det ville være en fornærmelse mod freden. Ces mères célibataires, que M. Buttiglione a décidé d’insulter, sont de véritables héroïnes. Disse enlige mødre, som hr. Buttiglione valgte at fornærme, er hverdagens helte. Il est difficile de comprendre comment les dirigeants de la République tchèque peuvent s'arroger le droit d'insulter d'autres États membres. Det er svært at forstå, hvordan ledelsen i Den Tjekkiske Republik kan anse sig selv for berettiget til at fornærme andre medlemsstater.
jeter le gant
offenser
Mais peut-être aussi que ces groupes ont peur d'offenser la Russie actuelle, ce qui me semble plus regrettable. Men måske også - og måske mere beklageligt ud fra mit synspunkt - på grund af frygt for at fornærme det nuværende Rusland. Si un Occidental réalise délibérément un film anti-islamique dans le but d'offenser des gens, provoque-t-il une attaque? Hvis en vesterlænding bevidst laver en antiislamisk film med det formål at fornærme mennesker, opfordrer han så til angreb? Serait-ce que cette présidence a peur d’offenser les États-Unis par des propos désobligeants? Er det fordi, formandskabet er bange for at fornærme USA ved at sige noget, som den amerikanske regering kunne tage ilde op?