danska-franska översättning av få

recevoir
Les travailleurs pourraient ainsi recevoir davantage encore. Arbejdstagerne ville da få et endnu større udbytte. La BCE devrait recevoir davantage d'informations. ECB bør få adgang til flere oplysninger. Je suis impatient de recevoir cette confirmation. Jeg ser frem til at få dette bekræftet.
accueillir
Je voudrais voir l'UE tenter d'amener la Turquie à accueillir un tel dialogue. EU bør forsøge at få Tyrkiet til at lede en sådan dialog. C’est la raison pour laquelle il existe le souhait très marqué d’accueillir des élèves de l’extérieur. Det er grunden til, at der er et meget klart ønske om at få folk ind udefra. Vous déclarez que votre objectif consiste à accueillir ces deux pays le 1er janvier 2007. De siger, at vores mål er at få de to lande med den 1. januar 2007.

acquérir
Acquérir plus de capacités reste notre premier engagement. Det er vores vigtigste opgave at få en større kapacitet. Tout non-citoyen peut acquérir des droits complets, y compris le droit de vote, en devenant citoyen letton. Alle ikkestatsborgere kan få fulde rettigheder, herunder stemmeret, ved at blive statsborgere. Elle s’est rendue auprès de diverses directions dans l’espoir d’acquérir des connaissances sur leurs travaux. De besøgte forskellige direktorater i håb om at få oplysninger om et direktorats arbejde.
attraper
Qui sont les personnes qui sortent du cadre, et comment pouvons-nous les attraper et les empêcher d'agir comme elles le font? Hvem er de mennesker, der falder uden for rammerne, og hvordan kan vi få fat på dem og få lukket deres virksomhed? Nous savons tous aussi que sans l'aide des victimes, il est impossible d'attraper les bandes criminelles, comme la direction d'Europol l'a également confirmé. Vi ved også alle, at uden ofrenes hjælp er det umuligt at få fat på de kriminelle bander, hvilket ledelsen i Europol har bekræftet. Ainsi, alors que cela pourrait être évité, des gens meurent parce qu'ils ont peur de se rendre dans les centres de soin, où ils craignent d'attraper la maladie au lieu d'être soignés. Som følge heraf dør folk unødvendigt, fordi de er bange for at henvende sig til behandlingscentrene. De er bange for at få sygdommen der i stedet for at blive behandlet for den.
avoir
Pouvons-nous avoir quelques vraies réponses? Kan vi få nogle svar, der rummer sandheden? Ne pouvons-nous pas avoir une heure et demie? Kan vi ikke få halvanden time. J' espère que nous pourrons avoir quelque clarification. Jeg håber, at vi kan få en afklaring på problemet.
choper
obtenir
Pouvons-nous obtenir un rapport détaillé? Kan vi få en detaljeret rapport? Pourrions-nous obtenir une évaluation à cet égard? Kan vi få en vurdering af det? Est-il possible d'obtenir ces estimations? Er det muligt at få disse overslag?
peu
Parce que nous avons peu d'alliés permanents. Vi har kun få faste forbundsfæller. Depuis lors, peu de choses ont changé. Siden da har kun få ting ændret sig. Trop peu de criminels sont traduits en justice. For få kriminelle stilles for en domstol.

prendre
Pourquoi si peu d'entre eux sont-ils prêts à prendre des risques ? Hvorfor er så få rede til at tage risici? Je vous demande d'en prendre acte. Det skal vi sørge for at få rettet. Nous devons les persuader de la prendre au sérieux. Vi må få dem til at tage disse spørgsmål alvorligt.