danska-franska översättning av grund

terre
Malheureusement, des tremblements de terre de grande ampleur continuent à causer des tragédies. Der bliver desværre ved med at ske katastrofer på grund af store jordskælv. Il n’y a donc pas de raison d’utiliser la terre arable pour produire de l’énergie. Der er således ingen grund til at optage dyrkningsjord til energiformål. Ou bien la recherche américaine est-elle peut-être par terre, ou la recherche japonaise est-elle peut-être par terre? Eller er forskningen i USA måske gået til grunde, eller er forskningen i Japan måske gået til grunde?
banc
Leur autorité s'est effondrée quand leur navire baptisé "Le Capitalisme" s'est échoué sur le banc de sable idéologique des hyper-libéraux. USA's autoritet kollapsede, da landets skib "Kapitalisme" stødte på grund på de hyperliberales ideologi.

cause
Ces problèmes ont plusieurs causes. Der er flere grunde til disse problemer. À cause de notre stupide politique sur les rejets. På grund af vores tåbelige udsmidspolitik. Cet échec est dû à toute une série de causes différentes. Det er der en lang række forskellige grunde til.
fond
Dans le fond, toute la question est là. Det er grundlæggende set det, det handler om. Et, au fond, cette souveraineté continue d'être absolue. Denne suverænitet er i bund og grund fortsat absolut. Ces inquiétudes ne sont donc pas fondées. De bekymringer er derfor ubegrundede.
raison
Il n'y a donc aucune raison de traîner. Så der er ingen grund til at trække det ud. Est-ce une raison pour ne pas agir? Er det en grund til ikke at handle? Le font-ils pour des raisons de coût ? Gør de det på grund af udgifterne?
solJe suis désolée, mais je me suis abstenue du vote pour cette raison. Jeg beklager, men af denne grund undlod jeg at stemme. La forêt protège le sol contre l'érosion, absorbe l'eau de pluie et améliore le climat. På grund af disse aspekter er skovens pleje forskellig fra land til land. Il n'y a aucune raison compréhensible à l'exclusion de l'industrie solaire de cette réglementation. Der er ingen forståelig grund til, at hele solindustrien undtages.
terrainNous travaillons sur les mêmes bases et sur un terrain bien préparé. Vi arbejder på samme grundlag og på et velforberedt grundlag. Je demande au Parlement de trouver un terrain d’entente, à tout le moins concernant notre proposition. Jeg opfordrer Parlamentet til at finde et fælles grundlag i det mindste om beslutningsforslaget. Nous sommes là sur un terrain très grave pour la diversité culturelle. Vi bevæger os ud på meget farlig grund, hvad angår den kulturelle diversitet.
territoire
Reporter l'adaptation nécessaire sur le territoire national au-delà de 2020 est contreproductif. Det virker imod hensigten at udskyde den nødvendige tilpasning på egen grund til efter 2020. L'action de certains revendeurs a en effet entraîné une hausse du prix du sucre de plus de 10 % en un jour sur tout le territoire lituanien. På grund af mellemmænd steg prisen på sukker med mere end 10 % på én dag i hele Litauen. Je mesure l'immensité de la tâche à réaliser, compte tenu de l'étendue du territoire à prendre en compte. Jeg forstår, at det er en kolossal opgave, der skal løses, på grund af størrelsen af det område, der skal dækkes.