danska-franska översättning av himmel

ciel
Le ciel européen est constamment en mouvement. Der er stor aktivitet på den europæiske himmel. Ce qui vient de se produire n’est pas un coup de tonnerre français ou néerlandais dans un ciel européen serein. Det, der netop er sket, er ikke et fransk eller nederlandsk tordenbrag fra en skyfri europæisk himmel. Madame le Président, les événements qui surviennent en Albanie ne sont pas un coup de tonnerre dans un ciel bleu. Fru formand, de ting, der sker i Albanien, kommer ikke som et lyn fra en klar himmel.
paradis
C’est une question d’emphase: le sentier entre l’enfer et le paradis est étroit. Det er et spørgsmål om små margener, for der er ikke lang vej fra himmel til helvede. Il s’agit là de deux accords que je pourrais comparer au paradis: comblé de bonté et rien de mauvais. Det er to aftaler, som jeg kunne definere på samme måde som Himmelen: en masse godt uden noget som helst ondt.