danska-franska översättning av huske

mémoriserAvec l'adoption de ces numéros, l'utilisateur n'aurait plus besoin de mémoriser des codes nationaux compliqués lorsqu'il séjourne à l'étranger, mais uniquement un seul numéro européen. Indførelsen af disse numre betyder, at forbrugeren ikke mere behøver at huske indviklede landekoder ved ophold i udlandet, men kun et europæisk nummer.
rappeler
Il est important de s'en rappeler. Det er en vigtig ting at huske på. Le peuple irakien, faut-il le rappeler, est innocent. Vi skal huske på, at det irakiske folk er uskyldigt. Mais il est une chose que nous devons nous rappeler. Men der er en ting, som vi bør huske på.

retenir
En ces jours où nous célébrons le 50e anniversaire de l'Union européenne, voici une phrase qu'il est sage de retenir. I en tid, hvor vi fejrer EU's halvtredsårsdag, er det en klog ting at huske på. En voici une qu’il faut retenir: des Cubains s’échappent la nuit, en bateau, vers les États-Unis et meurent en route. Her er en forskel, som det er værd at huske på. Cubanerne flygter om natten om bord på både til USA og dør undervejs. Bien entendu, toute une série de pistes intéressantes y sont évoquées. Elles sont à mentionner et à retenir. Betænkningen behandler naturligvis en lang række interessante spor. De er værd at nævne og huske.
se rappelerIl est bon de se rappeler du sujet de la directive. Det er værd at huske på, hvad direktivet handler om. Mugabe doit se rappeler sa promesse de se retirer du pouvoir et le faire maintenant. Mugabe burde huske sit løfte om at træde tilbage og gøre det nu.
se remémorer
se souvenirQui peut se souvenir du nombre d'habitants au fil des années? Hvem kan huske befolkningstal, der ændrer sig hvert år? Il est important de se souvenir du volume de cette aide. Det er vigtigt at huske på omfanget af denne bistand.
souvenir
Je pense que nous devrions nous en souvenir. Jeg synes, at vi skal huske dette. Nous devons nous souvenir d’elles. Vi er nødt til at huske på disse mennesker. Nous devons nous souvenir de ce qui s’est passé. Vi skal huske på det, der er sket.