danska-franska översättning av i det store og hele

dans l'ensembleDans l'ensemble, c'est un succès. I det store og hele har det været vellykket. Dans l'ensemble, ce rapport est néanmoins acceptable. Imidlertid er rapporten i det store og hele acceptabel. Cela dit, dans l'ensemble, j'aurais pu le supporter. I det store og hele kunne jeg ikke desto mindre have støttet den.
en grosCela laisse, en gros, l'Italie là où elle était au départ. Det betyder, at det i det store og hele er status quo for Italien.

en majeure partieL'industrie des matières plastiques, en majeure partie, ne veut pas récupérer ces éléments et ne peut le faire d'un point de vue économique. Plastindustrien ønsker i det store og hele ikke at tage disse ting tilbage, og det er ikke økonomisk rentabelt for dem at gøre det.
en même temps
pratiquementAu sujet du rapport Donnelly, je suis pratiquement d'accord avec tout ce qu'il propose. Vedrørende Donnelly-betænkningen er jeg i det store og hele enig i alt det, der foreslås. Monsieur le Président, j'ai pratiquement laissé à tous les membres de la commission du contrôle budgétaire la possibilité de suggérer des amendements dans les secteurs qu'ils entendent couvrir. Hr. formand, jeg har i det store og hele ladet det være op til de enkelte medlemmer af Budgetkontroludvalget at stille ændringsforslag inden for de sektorer, de gerne dækker. Dans le domaine de la santé mentale, où les conditions sont parmi les pires, il n’existe aucun projet de réforme en profondeur et l’Union européenne n’y prête pratiquement pas attention. I sektoren for psykisk syge, hvor der hersker de værste forhold, er der ingen væsentlige reformplaner, og dette område har EU i det store og hele ignoreret.
quoi qu'il en soit

Ordbok