danska-franska översättning av klog

intelligent
Parfois, être intelligent, c'est attendre. At være klog betyder sommetider, at man må vente. Le rapport Rapkay est évidemment un rapport sage, intelligent. Il cherche à établir un équilibre. Rapkay-betænkningen er tydeligvis en klog og fornuftig betænkning, i hvilken man forsøger at etablere en ligevægt. Le peuple iranien est suffisamment intelligent pour prendre lui-même une décision. Den er nemlig vågen og klog nok til at kunne træffe en afgørelse herom.
habile
Il ne s'agit pas simplement d'être mou pour être habile, ou d'être dynamique pour être maladroit. Det er ikke blot et spørgsmål om at være svag, men klog eller være dynamisk, men klodset. Le fait que des dispositions complètement différentes puissent être prises - notamment aux fins d'une adaptation à des circonstances nationales particulières - est une solution habile. Den kendsgerning, at der kan udarbejdes helt forskellige bestemmelser - bl.a. tilpasset til specielle nationale omstændigheder - er en klog løsning. Monsieur le Président, Monsieur Prodi, je décrirais vos propos dans Le Monde comme étant économiquement compréhensibles et justifiés, mais politiquement pas vraiment habiles. Hr. formand, hr. Prodi, jeg vil betegne Deres udtalelse i Le Monde som økonomisk forståelig og berettiget, men politisk ikke særlig klog.

malin
perspicace
sagace
sage
Cette décision est sage et juste. Det er en klog og rigtig beslutning. Espérons qu’il s’agit d’une sage décision. Man håber, at det er en klog beslutning. Il s’agit d’une très sage décision. Jeg synes, at det er en meget klog beslutning.