danska-franska översättning av konstatere

constater
C'est malheureusement ainsi. Nous devons le constater. Sådan er det desværre. Det må vi konstatere. Force est de constater que l'objectif a été atteint. Man må konstatere, at målet er nået. Nous avons dû constater une diminution de son budget pour l'année à venir. Vi har måttet konstatere en budgetreduktion for det kommende år.
définir
C'est pourquoi je renouvelle ma question : de quelle façon le Conseil compte-t-il définir en la matière des objectifs précis et mesurables pour la prochaine période de cinq ans ? Når det handler om budgetfinansiering, kan man konstatere, at spørgsmålet er stillet for tidligt, da Kommissionen endnu ikke har fremsat sit forslag. Mais le fait est, disons-le, que les directions de ces entreprises se situent dans une logique essentiellement financière et pas toujours industrielle, loin s'en faut, pour définir leur stratégie. Vi må imidlertid konstatere, at ledelsen i de pågældende virksomheder primært er styret af finansielle hensyn og ikke altid, ja, langtfra, af hensynet til industrien, når de lægger deres strategier.