franska-danska översättning av définir

afgrænseEndelig skal vi udarbejde en offentlig forskningsdagsorden, som ikke må afgrænses af kunstige etiske grænser. Enfin, nous devons définir un agenda public de la recherche qui ne peut être borné par des limites éthiques artificielles. Jeg foreslår derfor, at vi, ud over at afgrænse højrisikogrupper, også bør tillade de lande, der har råd til det, at købe vaccine. Par conséquent, je propose qu’en plus de définir les groupes à haut risque, nous devrions aussi permettre à ceux qui ont les moyens de le faire d’acheter des vaccins. Jeg vil kun sige, som svar på et af de punkter De fremhævede, at der naturligvis er mange komplekse detaljer ved at afgrænse, hvem der driver lobbyvirksomhed og på hvilket område. Je tiens seulement à dire - pour répondre à un point que vous avez soulevé -, que, évidemment, il y a beaucoup de détails compliqués pour définir qui se livre au lobbying et sur quel sujet.
definereHvordan skal vi definere vores identitet? Comment définir notre identité? Vi skal definere nogle prioriteter. Il nous faut définir des priorités. Hvordan kan vi definere en fødevarekrise? Comment définir une crise alimentaire?

konstatereNår det handler om budgetfinansiering, kan man konstatere, at spørgsmålet er stillet for tidligt, da Kommissionen endnu ikke har fremsat sit forslag. C'est pourquoi je renouvelle ma question : de quelle façon le Conseil compte-t-il définir en la matière des objectifs précis et mesurables pour la prochaine période de cinq ans ? Vi må imidlertid konstatere, at ledelsen i de pågældende virksomheder primært er styret af finansielle hensyn og ikke altid, ja, langtfra, af hensynet til industrien, når de lægger deres strategier. Mais le fait est, disons-le, que les directions de ces entreprises se situent dans une logique essentiellement financière et pas toujours industrielle, loin s'en faut, pour définir leur stratégie.

Ordbok