danska-franska översättning av mærkelig

bizarre
Je me demande d'où venait cette règle bizarre. Jeg forstår ikke, hvorfor vi nogensinde har haft denne mærkelige regel. Bien que le perroquet soit clairement mort, le vendeur du magasin refuse de l’admettre et donne tout un tas d’excuses bizarres. Selv om papegøjen ganske tydeligt er død, nægter sælgeren at acceptere dette og kommer i stedet med en række mærkelige bortforklaringer. Non, c'est une sorte de hasard étrange qui fait que nous cultivons le maïs; il semble en effet que celui-ci n'aurait pas dû exister, mais la nature elle-même se comporte parfois très bizarrement. Nej, men det er en mærkelig tilfældighed, som har gjort, at vi dyrker majs; den burde vel egentlig ikke have eksisteret, men også naturen er meget mærkelig en gang imellem.
étrange
Cette situation me paraît étrange. Jeg synes, at det er en mærkelig situation. Ce serait très étrange qu'il agisse de la sorte. Det ville være en meget mærkelig ting at gøre. Je trouve cette procédure bien étrange. Jeg mener, at det er en mærkelig procedure.

louche
remarquable
À vrai dire, le plus remarquable dans ces élections est l'ampleur de l'enthousiasme de la population. Faktisk er det mest mærkelige ved disse valg, at befolkningens begejstring var så stor.
saillant