danska-franska översättning av ordre

ordre
En revanche, il faut que la version française reste ce qu'elle est, c'est-à-dire «ordre public». Til gengæld må den franske version forblive, som den er, dvs. at der uændret skal stå »ordre public«. Je crois qu'il est extrêmement important de maintenir dans le texte les mots «ordre public». Jeg mener, at det er yderst vigtigt at bevare udtrykket »ordre public« i teksten.
charge

commande
J'ajoute par ailleurs qu'aujourd'hui beaucoup de propriétaires ou d'armateurs semblent, pour des raisons évidentes, assez réticents à passer de nouveaux ordres de commande en Corée. Jeg vil i øvrigt tilføje, at der i dag er mange skibsejere og skibsredere, som af naturlige årsager synes at være ret tilbageholdende med at afgive nye ordrer til Korea. Aux États-Unis, des entreprises telles qu'Alliant Techsystems et Textron poursuivent, sans en être inquiétées, la production de mines, et reçoivent des commandes du gouvernement américain. I USA producerer virksomheder som Alliant Techsystems og Textron fortsat uforstyrret miner efter ordre fra den amerikanske regering. Nous pouvons admettre le boycottage des vins français outre-Atlantique s'il est compensé par la commande de cent Airbus, à l'instar de ce qui s'est justement passé il y a environ une semaine. Vi kan acceptere boykotten af franske vine i USA, hvis USA som modvægt afgiver en ordre på over 100 Airbus-fly, som det var tilfældet for bare en uges tid siden.
commandement