danska-franska översättning av overholde

adhérer
Mais alors, ils doivent évidemment aussi y adhérer. Men så skal de selvfølgelig også overholde dem. C’est un point auquel nous devons entièrement adhérer. Det er naturligvis noget, som vi skal overholde fuldstændigt. L'Union européenne continuera d'adhérer rigoureusement aux normes du FMI et aux pratiques internationales. EU vil fortsat nøje overholde normal IMF-praksis og international praksis.
garder
Vous comprendrez donc que je serai très strict quant aux temps de parole et je vous demanderai à tous de bien vouloir garder le silence et de respecter l'orateur. De forstår derfor, at jeg vil overholde taletiden meget nøje, og jeg beder Dem alle om at være stille og respektere taleren. - (EN) Monsieur le Président, ne disposant que d'une minute de temps de parole, je centrerai mon intervention sur la feuille de route et sur la manière de la garder sur les rails. Hr. formand, med kun ét minuts taletid vil jeg koncentrere mig om køreplanen, og hvordan man overholder den. Cependant, nous devrions également garder le paradoxe suivant à l'esprit: ces mêmes critères de Copenhague n'ont pas été remplis par certains États membres de l'UE. Vi skal imidlertid også huske på det paradoks, at Københavnskriterierne ikke overholdes i nogle af EU's medlemsstater.

observer
Nous devons - et nous le ferons - observer les règles du Fonds. Vi skal og vil også overholde fondens bestemmelser. Mais il ne suffit pas d'observer les règles du marché. Men det er ikke nok alene at overholde reglerne for markedet. La Russie doit observer certaines règles en ce qui concerne l'OMC. Rusland skal overholde visse regler med hensyn til WTO.
respecter
Nous devons respecter les règles en place. Vi skal overholde de regler, vi allerede har. Attachons nous à la faire respecter! Lad os sikre, at dette overholdes! Nous devons respecter cet engagement. Lamy. Denne aftale bør vi overholde.