danska-franska översättning av rense

assainir
Il importe donc que l'UE intervienne pour assainir un secteur dans lequel nous sommes les leaders mondiaux. Derfor er det vigtigt, at EU handler for at rense op i en sektor, hvor vi er verdens bedste. C'est certainement une mauvaise politique que de polluer les fleuves pour ensuite devoir les dépolluer et les assainir à grands renforts de moyens techniques. Først forurene floderne og derpå rense dem med teknik, det er helt sikkert den forkerte fremgangsmåde. Nous devons également garder à l’esprit qu’il est bien plus difficile d’assainir les eaux souterraines polluées que les eaux de surface. Vi skal også tænke på, at det er betydeligt vanskeligere at rense forurenet grundvand end overfladevand.
décontaminerNous devons décontaminer le fleuve. Pour ce faire le commissaire chargé de l'environnement présentera dans les prochains jours des projets précis visant à contrôler ce grave problème. Vi skal rense floden for forurening, og miljøkommissæren vil i den forbindelse fremlægge nogle konkrete forslag med henblik på løsningen af dette alvorlige problem.

nettoyer
Le problème, c'est de savoir comment les nettoyer. Hvordan man skal rense dem - det er problemet. Le Conseil soutiendra-t-il la directive en contribuant ainsi à nettoyer notre rivière - nos rivières? Vil Rådet støtte direktivet og dermed bidrage til at rense vores floder? Il serait très coûteux de nettoyer les bassins de retenue, et il n'existe d'ailleurs pas de techniques pour ce faire. At rense reservoirer for disse aflejringer vil være meget dyrt, og der er ingen teknologier til at gøre det.
poutzer
purifier
Le président namibien a lancé son appel à purifier son pays des homos, comme il l'a dit, le 19 mars. Namibias præsident opfordrede den 19. marts til, som han sagde, at rense landet for homoseksuelle. Il est évident que l'échange accru d'informations sur la pollution atmosphérique ne permettra pas de purifier l'air que nous respirons. En bedre informationsudveksling om luftforurening vil naturligvis ikke rense den luft, vi indånder. Si on veut absolument avoir de la graisse, il faudrait à nouveau purifier le beurre qu'on avait enlevé avant ou si possible donner le lait lui-même aux animaux. Hvis man absolut vil have fedt, skal man igen rense smørret, som man tidligere har trukket ud, eller eventuelt straks give mælken til dyrene.