danska-franska översättning av sky

nuage
Les habitants de Bhopal ont tenté de fuir ce nuage empoisonné. Bhopals indbyggere forsøgte at flygte fra den giftige sky. L'éruption du volcan a répandu un nuage de cendres volcaniques sur la quasi-totalité du territoire européen. Vulkanudbruddet lagde en sky af vulkansk aske over det meste af Europa. La question irrésolue du Kosovo est suspendue, tel un nuage noir, au-dessus de la politique serbe et a un effet paralysant. Det uløste spørgsmål om Kosovo hænger som en mørk sky over serbisk politik og har en lammende virkning.
aspic

éviter
peureux
rejeter
timide
Nous ne devons pas nous montrer timides et réticents lorsqu’il s’agit d’intervenir dans des affaires qui se déroulent dans les États membres. Vi må ikke være sky og tøvende, når det drejer sig om at gribe ind, når der sker noget i medlemsstaterne. Enfin, si les États membres sont trop timides ou s'ils ont trop peur pour affronter ce problème, permettez-moi de faire une autre suggestion qui provoquera peut-être davantage de controverses. Endelig, hvis medlemsstaterne er for sky eller for skræmte til at tage sig af det, så lad mig komme med et andet forslag, som måske er lidt af et stridsspørgsmål.