franska-danska översättning av rejeter

afslåFru formand, jeg beder Dem og medlemmerne af Præsidiet om at overveje denne sag meget nøje og afslå kvæstorernes anmodning. Madame la Présidente, je vous demande instamment, ainsi qu'aux membres du Bureau, d'aborder cette question avec grande prudence et de rejeter la requête des questeurs. Den kunne imidlertid få betydning på et tidligere tidspunkt, hvis den indiske patentmyndighed ikke fastholdt sin praksis med at afslå patenter vedrørende mindre ændringer af eksisterende lægemidler. Elle pourrait toutefois intervenir plus tôt si l'office des brevets indien ne se cantonnait pas à sa position consistant à rejeter les brevets en cas de modification mineure d'anciens médicaments.
afviseVi har ikke råd til at afvise nogen af disse. Nous ne pouvons rejeter aucune de ces options. Vi må ikke afvise dette aspekt. On ne doit pas rejeter cette dimension-là. Vi må afvise dem i deres nuværende form. Nous devons les rejeter sous leur forme actuelle.

brække sig
kaste op
nægteAt nægte dialog nu er uansvarligt. Rejeter le dialogue maintenant serait irresponsable. Først og fremmest skal vi afvise og nægte at renationalisere og underfinansiere den. Par-dessus tout, nous devons rejeter et refuser sa renationalisation et son sous-financement. Man kan ikke blot nægte at drøfte det og skyde skylden på Parlamentet. Ils ne peuvent pas simplement refuser d'en parler et puis rejeter la faute sur le Parlement.
sige nej tak til
sky
vægre sig

Ordbok