danska-franska översättning av skynde

dépêcher
Monsieur le Président, il n' était, à l' évidence, pas nécessaire de vous dépêcher, car la réponse du Conseil est particulièrement brève. Hr. formand, De havde tydeligvis ikke behøvet skynde Dem, for Rådets svar er faktisk usædvanligt kort. Quelles sont les raisons qui poussent le Conseil à se dépêcher d'adopter la recommandation sans demander l'avis du Parlement européen? Hvad er grunden til, at Rådet vil skynde sig at vedtage henstillingen uden at kende Europa-Parlamentets holdning?
hâter
C' est pourquoi nous devons nous hâter dans les préparatifs. Derfor må vi skynde os med forberedelserne. Le Conseil doit donc se hâter de proposer un projet de directive et d'y inclure toutes les formes de discrimination. Rådet skal derfor skynde sig at fremlægge et udkast til direktiv og lade det omfatte alle former for diskrimination. Aussi devons-nous hâter l' adoption du modèle de la convention, pour que des décisions puissent être prises à ce sujet avant Laeken. Det er derfor, vi skal skynde os med indførelse af denne konventmodel endda således, at vi kan tage beslutning om det før Laeken.