danska-franska översättning av sminke

fardM. Pittella a raison: un peu de fard, un soupçon de rouge à lèvres, de la poudre aux yeux et une coquille vide, sans plus. Hr. Pittella har ret: Lidt sminke og måske lidt blår i øjnene, men kun en tom skal.
farder

maquillage
maquiller
Disons que la technique a essayé de maquiller la politique. Man kan i hvert tilfælde sige, at teknikken er blevet brugt til at sminke politikken. Je finis par me demander si les bons sentiments ne servent pas à maquiller des initiatives politiques qui n'ont pas grand chose à voir avec les causes qu'elles sont censées défendre. Jeg vil slutte med at spørge, om de gode fornemmelser ikke bruges til at sminke nogle politiske initiativer, der ikke har meget at gøre med de sager, de anses for at forsvare.