danska-franska översättning av styre

barrer
C'est comme si nous avions notre bateau du tourisme sillonnant les mers sans personne sur le pont pour le barrer ou le contrôler. Vi har tilsyneladende en turistbåd, der sejler på havet uden en kaptajn på broen til at styre skibet eller holde kursen.
commandement

commander
Que personne n'imagine pouvoir commander la Convention ou lui dicter ses conditions et son mode de fonctionnement. Ingen må tro, at de kan styre konventet i en bestemt retning eller diktere arbejdsbetingelserne og arbejdsmetoderne. C’est à la demande du Royaume-Uni que la Cour de justice a dit que c’était la base juridique qui devait commander la dépense et non la dépense la base juridique. Det er på anmodning af Det Forenede Kongerige, at Domstolen sagde, at det var retsgrundlaget, som skulle styre udgifterne, og ikke udgifterne, som skulle styre retsgrundlaget.
conduire
La peur de l'immigration ne peut plus conduire nos politiques. Frygten for indvandring må ikke længere styre vores politikker. Si nous laissons d'autres influences s'exercer sur notre action, voir la conduire, nous sommes en état de rupture avec l'esprit de notre mission. Lader vi andre påvirke eller styre vore handlinger, forbryder vi os mod ånden i vort mandat. Si elle est prise au sérieux, la stratégie Europe 2020 peut conduire nos économies locales, nationales et européennes vers les sources de croissance de demain. Hvis Europa 2020 bliver taget alvorligt, kan den styre vores lokale, nationale og europæiske økonomier i retning af morgendagens kilder til vækst.
conseil d’administrationLe conseil d’administration doit orienter la politique et prendre les décisions. Bestyrelsen skal styre politikken og træffe beslutninger.
diriger
Nous devons seulement veiller à la diriger, et non la laisser nous diriger. Vi skal bare styre udviklingen. Det er ikke den, der skal styre os. Comment diriger un espace aussi ouvert, vaste et cosmopolite? Hvordan skal man styre et så stort og åbent kosmopolitisk område? Ce n'est pas une révolution européenne que nous pouvons diriger. Det er ikke en europæisk revolution, som vi vil kunne styre.
être maître de
gouvernail

gouvernement
La Grande-Bretagne sous le gouvernement conservateur est à cet égard un exemple parlant. Storbritannien under konservativt styre er jo et sigende eksempel.
guider
Nous ne pouvons nous laisser guider par les émotions. Vi bør ikke lade os styre af vores følelser. Ne devons-nous nous laisser guider que par des considérations économiques? Skal vi lade os styre udelukkende af økonomiske overvejelser? Nous devrions nous baser sur notre bon sens et ne pas nous laisser guider par des sentiments idéologiques. Vi bør bruge vores sunde fornuft og ikke lade os styre af ideologiske følelser.
mener
Ils doivent prendre les initiatives et mener la mission. Det er den, der skal tage initiativ til og styre missionen. La question est de savoir comment gérer la restructuration et qui doit mener cette gestion. Spørgsmålet er, hvordan omstruktureringen skal styres, og hvem der skal styre den. Nous voulons une Convention qui sache où le Parlement veut la mener. Vi slår til lyd for et konvent, som ved, hvor Parlamentet vil styre det hen.
piloter
Il n'est pas facile de piloter dans la tempête. Det er ikke let at styre et skib gennem en storm. Outre les discussions sur le contenu du dossier, elle a dû piloter le processus difficile concernant les actes délégués. Vi er også klar over, at ordføreren ud over de involverede emner også måtte styre processen gennem den vanskelige del om delegerede retsakter. Toute la question de la retraite : c'est moi qui ai été chargé de piloter la question de l'accord de retraite au Parlement et c'est un accord merveilleux. Med hensyn til hele pensionsspørgsmålet var jeg ansvarlig for at styre spørgsmålet om reformpakken gennem Parlamentet, og det er en vidunderlig pakke.
règne
Elle prévoyait le règne des forces des ténèbres - nous voyons à quel point elle était dans le vrai! Hun forudså, at mørkets magter ville gennemtvinge deres styre - og hvor fik hun ret! Dans une émission, le présentateur a attaqué un ouvrage récemment publié sur la position des intellectuels sous le règne de Staline. I en udsendelse anbefalede studieværten et nyligt offentliggjort værk om de intellektuelles stilling under Stalins styre. Au cours du règne pacifique de l’empereur François-Joseph I, qui a duré soixante-dix ans, une commission a été créée pour essayer de trouver une grande idée pour la monarchie. Under kejser Franz Josef I's fredelige 70-årige styre blev der oprettet et udvalg, som skulle finde en god idé for monarkiet.
tenue