danska-franska översättning av sump

bourbierSi ces "tribus limitrophes" ne sont pas respectées et que leur destinée reste marginale, nous voici tous plongés dans le bourbier du néocolonialisme au sein même de la nouvelle Europe. Hvis disse tilgrænsende folkefærd ikke respekteres, og deres skæbne forbliver marginal, så trækkes vi alle ned i en sump af nykolonialisme inden for det nye Europa. Comment, pour prendre un exemple, entendons-nous non seulement assécher les bourbiers qui nourrissent le terrorisme - pour emprunter un cliché -, mais aussi abattre quelques-uns des crocodiles? For nu at nævne et indlysende punkt, hvordan har vi så tænkt os at dræne de sumpe, hvor terrorismen lever - for at bruge samme floskel - og samtidig skyde nogle af krokodillerne?
marais
Il est en notre pouvoir de restaurer les marais de l'Irak. Det står i vores magt at genoprette de irakiske sump- og marskområder.

marécage
Les terres qui subsistent se transforment en marécages ou en déserts. Den tilbageværende jord forvandles til sump eller ørken. Pendant ce temps, le projet continue de s'enliser dans les marécages de la bureaucratie. I mellemtiden synker projektet stadig dybere ned i den bureaukratiske sump. À plusieurs reprises, je me suis rendu dans les régions marécageuses de l'Irak, l'héritage antique du monde, les marécages de Mésopotamie. Jeg har flere gange besøgt sump- og marskområderne i Irak, verdens arv fra oldtidens Mesopotamien. Jeg har år efter år fulgt den vedholdende dræning.
tourbière