danska-franska översättning av sædvanligvis

d'habitude
Naturellement, votre proposition devra être examinée par la Conférence des présidents, qui malheureusement s'est tenue ce matin, alors que d'habitude elle se tient le jeudi après-midi. Deres forslag vil naturligvis blive behandlet på Formandskonferencen, som desværre blev afholdt her til morgen i stedet for torsdag eftermiddag, hvor den sædvanligvis bliver afholdt.
généralement
Un tel système de taxation est généralement appelé "taxe Tobin". Et sådant afgiftssystem er sædvanligvis kendt som "Tobin-skat". Le rapport commet l'erreur qui est généralement associée à une politique étrangère européenne militarisée. Betænkningen indeholder de politiske fejl, der sædvanligvis begås, når der er tale om en militariseret EU-udenrigspolitik. La société européenne est plus unie et la mobilité est plus marquée qu'on ne le pense généralement. Det europæiske samfund er mere forenet, og bevægeligheden er mere udtalt, end man sædvanligvis tror.

habituellement
L’"immigration clandestine" est habituellement l’unique façon possible d’atteindre le territoire de l’UE. Illegal indvandring er sædvanligvis den eneste måde at komme ind i EU på. Habituellement, il n’y a pas de problèmes et les États membres ont le feu vert assez rapidement. Sædvanligvis er der ingen problemer, og medlemsstaterne får ret hurtigt grønt lys. Nous avons pu calmer les esprits en rappelant que les dépôts se situent habituellement dans les campagnes et sont aussi bien gardés que Fort Knox. Vi modererede dette en smule, da lagrene sædvanligvis ligger ude på markerne og bevogtes som Fort Knox.
normalement
Cette déclaration est-elle compatible avec l'éthique normalement attendue de scientifiques ainsi qu'avec les valeurs de la démocratie et du pluralisme? Er en sådan erklæring i overensstemmelse med den etik, der sædvanligvis forventes af videnskabsmænd, og med de demokratiske og pluralistiske værdier?
ordinairement
usuellement