danska-franska översättning av terminologi

terminologieMon premier point concerne la terminologie que nous utilisons aujourd'hui. Det første punkt handler om den terminologi, vi bruger i dag. Est-ce qu'une terminologie différente ne va pas compliquer un peu l'application? Ville forskellig terminologi ikke gøre anvendelsen lidt kompliceret? La terminologie dans son état actuel est claire. Terminologien i det forslag, som nu foreligger, er tydelig.
jargonJe souhaiterais vous donner un exemple, car bon nombre de nos concitoyens ne comprennent pas le jargon employé. Jeg kan give et eksempel, da mange af EU's borgere ikke forstår den terminologi, der anvendes. le recours par les travailleurs à des assurances privées (ce qu'on appelle "individualisation" dans le jargon euro-unificateur) - le troisième pilier. arbejdstagernes brug af privat forsikring ("individualisering" i den EU-kapitalistiske terminologi), den såkaldte "tredje søjle". La problématique du jargon constitue un aspect du problème et notre question, qui fait référence à un accès à l'internet à prix forfaitaire, tombe peut-être dans ce piège. Et af problemerne i forbindelse med dette emne er hele spørgsmålet om terminologi, og vores spørgsmål falder måske i denne fælde ved at tale om fast internetadgang.

langage
Enfin, franchement, Monsieur le Président, je ne vais pas donner d'exemples, mais nombreux sont ceux dans lesquels on utilise un langage juridique qui manque cruellement de précision. Og endelig, hr. formand, jeg vil ikke komme med eksempler, men der er mange, hvor man bruger den juridiske terminologi med en alarmerende mangel på præcision. En utilisant le langage des entreprises, je dirais que cette directive se base non seulement sur la solidarité et la justice sociale mais également sur des question de concurrence. Dette direktiv bygger i virksomhedernes terminologi ikke kun på social solidaritet og social retfærdighed, men også på konkurrenceparametre.