danska-franska översättning av til

pour
Pas un sou pour le jumelage des villes! Ikke én cent til venskabsbysamarbejdet! Voici à présent ma question pour M. Barroso. Nu til mit spørgsmål til hr. Barroso. C'est à vous de voter pour moi. Det er op til Dem at stemme for mig.
aJe voudrais m'adresser à M. Daul. Jeg vil gerne tale til hr. Daul. C'est un fait, et nous avons dû composer avec ce fait. Det er noget, vi er nødt til at forholde os til. Nous devons en faire une réussite. Vi er nødt til at gøre det til en succes.

au
Cela ne peut se faire du jour au lendemain. Det kommer ikke til at ske fra den ene dag til den anden. Tous les travailleurs ont droit au travail. Alle arbejdstagere har ret til at arbejde. Nous devons aller jusqu'au bout. Vi er nødt til at følge sagen til dørs.
chez
Le drame, ce sont ceux qui arrivent chez nous qui le vivent. Dramaet ligger hos dem, som kommer til os. Moi-même qui ai chez moi le drapeau de mon club de rugby! Jeg har også min rugbyklubs flag til at hænge derhjemme! Tout le monde viendrait chez nous pour réclamer des avantages. Hele verden kunne komme til os og kræve en del af overskuddet.
contre
Nous avons voté contre le rapport. Vi har stemt nej til betænkningen. Mais par mégarde, j'ai voté contre. 5, men jeg kom ved en fejltagelse til at stemme imod. Nous avons voté contre cette résolution. Vi stemmer nej til denne resolution.
dans
Dans ces conditions, à quel prix peut-on harmoniser les taux d'imposition? Hvilken pris kommer man så til at betale for harmoniserede skatter? Dans le camp des 40-45 % ou dans celui des 35 %? Hører han til i 40-45 %- eller 35 %-lejren? Il faut investir dans la formation des hommes. Vi er nødt til at investere i uddannelse. Det var hr.
de
C'est ce problème que nous devons résoudre. Det er det problem, vi er nødt til at løse.
en
J'aimerais revenir sur ces notions. Jeg vil gerne komme tilbage til disse idéer.

envers
Nous avons donc, me semble-t-il, une dette envers lui. Vi har grund til at være ham taknemmelige. Cela encourage injustement la méfiance envers l'Europe. Det er uberettiget med til at skabe større mistillid til EU. Nous pourrions quand même être plus exigeants envers nous-mêmes. Her kunne vi også stille lidt større krav til os selv.
sur le point
vers
Ce doit être un rapport tourné vers l'action. Det skal være en betænkning til handling. Ils se tournent alors vers la Commission. Så henvender de sig til Kommissionen.