danska-franska översättning av trætte

ennuyer
Je ne veux pas vous ennuyer avec ces chiffres maintenant, mais ils sont astronomiques. Det vil jeg slet ikke trætte Dem med nu, men det er gigantisk. Je n’ai pas l’intention de vous ennuyer avec les détails de chacune des recommandations contenues dans le rapport. Jeg vil ikke trætte Dem med detaljerne i hver enkelt af betænkningens henstillinger. Je ne veux pas vous ennuyer, mais puisque vous avez dit que je n'avais pas posé de question, permettez-moi de demander quel écho nous avons de la part de ces pays. Jeg vil ikke trætte Dem, men fordi De sagde, at jeg ikke havde stillet noget spørgsmål, vil jeg gerne spørge, hvilken respons vi har fået fra disse lande?
fatiguer

lasser
Mais si tel n'est pas le cas, il ne faudra pas nous lasser. Men hvis det ikke sker, må vi aldrig blive trætte. Indépendamment de ce qui s'est passé aux États-Unis le 11 septembre, nous ne saurions nous lasser de combattre la peine de mort. Uanset hvad der skete i USA den 11. september, må vi jo ikke trættes i vores bekæmpelse af dødsstraffen. Nous ne devons pas permettre aux autorités tunisiennes de croire que, à force de parler des violations des droits de l’homme, nous finirons par nous lasser et par nous taire. Vi må ikke lade de tunesiske myndigheder tro, at vi, ligegyldigt hvor meget vi taler om krænkelser af menneskerettighederne, på et tidspunkt vil blive trætte og tie stille.