franska-danska översättning av ennuyer

kedeJeg har heller ikke lyst til at kede mig, ikke engang over mine egne taler. Je n'ai pas envie de passer mon temps à m'ennuyer, pas même avec mes propres discours. Budgetudvalget vil altså ikke komme til at kede sig. La commission des budgets n'aura donc pas à s'ennuyer. Jeg har ikke til hensigt at kede Dem med at gennemgå de enkelte budgetposter - medmindre De ønsker, at jeg gør det, og det har jeg på fornemmelsen, at De ikke gør. Je n’ai pas l’intention de vous ennuyer avec une explication ligne par ligne - sauf si vous y tenez vraiment, mais je crains que ce ne soit pas le cas.
trætteDet vil jeg slet ikke trætte Dem med nu, men det er gigantisk. Je ne veux pas vous ennuyer avec ces chiffres maintenant, mais ils sont astronomiques. Jeg vil ikke trætte Dem med detaljerne i hver enkelt af betænkningens henstillinger. Je n’ai pas l’intention de vous ennuyer avec les détails de chacune des recommandations contenues dans le rapport. Jeg vil ikke trætte Dem, men fordi De sagde, at jeg ikke havde stillet noget spørgsmål, vil jeg gerne spørge, hvilken respons vi har fået fra disse lande? Je ne veux pas vous ennuyer, mais puisque vous avez dit que je n'avais pas posé de question, permettez-moi de demander quel écho nous avons de la part de ces pays.

Ordbok