danska-franska översättning av ubegrundet

dénué de fondement
infondéJe souhaite, si vous me le permettez, saisir cette opportunité pour souligner que ces préoccupations sont infondées et ce, pour deux raisons. Zappalà, at sagen har vakt en del røre i en række medlemslande. Jeg vil gerne benytte lejligheden til at understrege, at dette røre er ubegrundet, af to årsager. Je pense que les craintes exprimées par l'aile gauche de cette Assemblée sont totalement infondées. Jeg mener, at den frygt, som venstrefløjen her i Parlamentet har givet udtryk for, er fuldstændig ubegrundet. Ma question à ce sujet est la suivante: avançons-nous réellement en terrain miné ici, ou cette crainte est-elle infondée? Mit spørgsmål i denne forbindelse er, om vi virkelig er på usikker grund her, eller om denne frygt er ubegrundet.

non fondéNe cédons pas à des craintes non fondées. Lad os ikke give efter for ubegrundet frygt. Les craintes d’une avalanche de main-d’œuvre bon marché se sont avérées non fondées. Frygten for en lavine af billig arbejdskraft har vist sig at være ubegrundet. Il s'agit sans doute d'une préoccupation non fondée du côté des décideurs. Der er måske især tale om en ubegrundet frygt fra beslutningstagernes side.
sans fondementCes craintes ne sont pas sans fondement. Denne frygt er ikke ubegrundet. Si mes craintes et celles de mes collègues sont sans fondement, il n'y a pas de problème. Hvis min frygt og frygten hos dem, der støtter forslaget, er ubegrundet, er der ikke noget problem. Enfin, je souhaiterais, pour finir, m'élever contre une pratique que je trouve personnellement anormale et sans fondement. Endelig ønskede jeg at protestere imod en fremgangsmåde, som jeg personligt finder unormal og ubegrundet.

Ordbok