danska-franska översättning av venligt

aimablementLe responsable de la Commission a aimablement adopté tous nos amendements. Det korresponderende udvalg har været så venligt at overtage alle vores ændringsforslag på dette punkt. M. Duff a aimablement attiré mon attention sur une motion en préparation devant être adoptée par cette Assemblée. Hr. Duff har venligt henledt min opmærksomhed på et beslutningsforslag, der er under udarbejdelse med henblik på at blive vedtaget her i Parlamentet. Lorsque le moment est venu et que vous avez épuisé le temps qui vous était attribué, je vous informe aimablement en donnant deux coups de marteau - sur le bureau, bien entendu -. Når De har opbrugt den tildelte taletid, gør jeg venligt opmærksom herpå med et par hammerslag - i bordet selvfølgelig -.
amicalement
L'un nous sourit amicalement et se dit notre allié dans la lutte contre le terrorisme islamiste. Det ene ansigt smiler venligt til os og siger, det er vores allierede i kampen mod islamisk terrorisme. J’aimerais répondre amicalement à Dany Cohn-Bendit, qui nous demandait tout à l’heure, qui, il y a un an s’était préoccupé de ces questions? Cohn-Bendit venligt. Han spurgte lige før, om der var nogen, der bekymrede sig om disse problemer for et år siden. C'est pourquoi nous devons tous encourager amicalement les deux parties à trouver une solution à long terme, avec une portée large et une application large. Vi skal derfor alle venligt opfordre begge parter til at finde en langsigtet løsning med en bred anvendelse og et bredt anvendelsesområde.

gentiment
Le Bureau du Président a très gentiment accepté d'envoyer une lettre de condoléances. Formandens kontor har meget venligt indvilliget i at sende et kondolencebrev. Vous avez dit bien gentiment, Mme Roth-Berendt, que je m'investissais pour défendre mes opinions sur de telles questions. C'est ce que je fais ici. De har jo meget venligt sagt, fru Roth-Behrendt, at jeg i sådanne spørgsmål lægger mig i selen for min opfattelse. Det gør jeg her. Madame le Président, vous avez gentiment déclaré que vous vérifieriez l'allégation relative à la violation du principe d'une voix par personne. Fru formand, De sagde meget venligt, at De ville undersøge påstanden om, at princippet om én person, én stemme er blevet misbrugt.