danska-franska översättning av venlig

gentil
C'était un homme de conviction, mais un homme gentil, un homme très bon, un homme très solidaire. Han var en principfast, men venlig mand, en mand med stor solidaritet. Je voudrais également vous remercier pour vos gentilles remarques à mon égard. Jeg ønsker også at takke Dem for Deres venlige bemærkninger.
amical
Monsieur le Président, je vous remercie de cet accueil amical. Hr. formand, jeg vil gerne takke for den venlige modtagelse! Ce sommet était intime, amical et ciblé. Stemningen på topmødet var åbenhjertig, venlig og koncentreret. Certains m'ont demandé si je ne me montrais peut-être pas trop amical envers la Croatie. Jeg bliver nogle gange spurgt, om ikke jeg er for venlig over for Kroatien.

gentilleJe voudrais également vous remercier pour vos gentilles remarques à mon égard. Jeg ønsker også at takke Dem for Deres venlige bemærkninger.
aimable
Je vous remercie de votre aimable attention. Mange tak for Deres venlige opmærksomhed! Je vous remercie des aimables paroles que vous avez eues pour nous. Og mange tak for Deres venlige ord til os alle. Madame la Présidente, je vous remercie pour vos aimables paroles. Fru formand, mange tak for de venlige ord.
amicaleElle a travaillé de manière très ouverte et amicale. Hun har arbejdet på en meget åben og venlig måde. Madame la Présidente, je vous remercie de créer une ambiance aussi amicale. - Tak for den venlige atmosfære, De skaber, fru formand. Ni le peuple coréen ni moi n'oublierons jamais votre aide amicale. Hverken det koreanske folk eller jeg selv vil nogensinde glemme Deres venlige hjælp.
affable
Elle a adopté une attitude très affable envers la Commission et je comprends du reste fort bien pourquoi. Hun har været meget venlig over for Kommissionen, og jeg forstår hvorfor.
aimablementMme Randzio-Plath a aimablement prononcé quelques mots me concernant. Fru Randzio-Plath var så venlig at sige nogle venlige ord rettet mod mig. Toutefois, vous avec aimablement évoqué un grand nombre de ces questions. Men De var så venlig at tale om mange af disse spørgsmål.
amène

charmant
C’était un homme charmant et il n’y a rien à en redire, mais les choses se sont compliquées. Han var venlig, på det punkt var der ingen problemer, men det var altså temmelig indviklet. La Colombie est probablement l’un des pays les plus superbes du monde entier, un pays splendide, d’une richesse fantastique et peuplé de gens formidables, chaleureux et charmants. Colombia er sandsynligvis et af de landskabsmæssigt smukkeste lande i verden. Det er et vidunderligt land med en fantastisk rigdom og en venlig og charmerende befolkning.
gentillement
gentiment
M. Rothley a très gentiment remercié la Commission de ce qu'elle a réalisé. Hr. Rothley var så utrolig venlig at takke Kommissionen for dennes arbejde. Comme l'a gentiment rappelé le président, j'ai visité toutes les capitales et chaque état membre a été entendu et a contribué à façonner le résultat. Jeg besøgte alle hovedstæder, og som formanden var så venlig at gøre opmærksom på, blev alle parter hørt, og alle havde indflydelse på det endelige resultat.